Huaxia Bergen Chinese School Notice (School Open on 9/15/2024)

Dear Parents

1、随着秋天的脚步，我们新学年的旅程走到了校历第二周（9月15日）。新学年，新气象，希望同学们在新的一年能够享受到学习中文带来的乐趣与成就。

2、2024-2025学年度秋季注册还在继续，中文课程设计专业系统，文体课程丰富多样，适合各年龄段学生，欢迎大家报名！https://www.hxbg.org/onlineregistration/

3、根据学校退费规则：注册费不退。学费第一周（截止日期9/14/2024 11:59pm)可全退。第二周（截止日期9/20/2024 11:59pm)可退该学期学费的80%。第三周以后不退。已注册但未进入的第二个学期, 第二个学期学费全退。如有需要请家长及时调整课

4、2024华夏-AAF田径运动会（即第二十三届华夏田径运动会）将于2024年10月5日在Oak Ridge Park举行。金秋十月，秋高气爽，希望大家积极报名参加一年一度的华夏体育盛会。

比赛时间：8:00AM-5:00PM, Saturday, Oct 5th, 2024

比赛地点：Oak Ridge Park, 136 Oak Ridge Rd, Clark, NJ 07066

报名截止日期：2024年9月23日。我们仅有两个上课日的报名时间，比较仓促，请大家抓紧时间报名。附上报名表，报名费 $5/人。比赛当天有午餐供应。

具体比赛项目和规则请参见随信附件。如有问题，请到学校cafeteria 与刘一帆副校长联系。

5、 学校开设了inquiry@hxbg.org 邮箱用于解答注册以外的问题。家长可以利用该邮箱咨询相关事宜。

6、为保障学校的教学秩序，请家长们不要在走廊聊天喧哗，移步到cafeteria 休息。谢谢配合！

----------------------------------------------------
Dear Parents

1. With the footsteps of autumn, our journey of the new school year has come to the second week of the school calendar (September 15). A new school year, a new atmosphere. I hope that students can enjoy the fun and achievements of learning Chinese in the new year.

2. The registration for the fall semester of the 2024-2025 school year is still ongoing. The Chinese course design is professional and systematic, and the cultural and sports courses are rich and diverse, suitable for students of all ages. Welcome to sign up! https://www.hxbg.org/onlineregistration/

3. According to the school's refund rules: the registration fee is not refundable. The tuition fee for the first week (deadline 9/14/2024 11:59pm) can be fully refunded. The second week (deadline 9/20/2024 11:59pm) can be refunded 80% of the tuition fee for the semester. No refund after the third week. For those who have registered but not entered the second semester, the tuition fee for the second semester will be fully refunded. If necessary, please adjust the class in time.

4. The 2024 Huaxia-AAF Track and Field Games (i.e. the 23rd Huaxia Track and Field Games) will be held at Oak Ridge Park on October 5, 2024. In the golden autumn of October, the weather is clear and refreshing. I hope everyone will actively sign up for the annual Huaxia sports event.

Competition time: 8:00AM-5:00PM, Saturday, Oct 5th, 2024

Competition location: Oak Ridge Park, 136 Oak Ridge Rd, Clark, NJ 07066

Registration deadline: September 23, 2024. We only have two school days to register, which is quite rushed. Please hurry up to register. Attached is the registration form, the registration fee is $5/person. Lunch will be provided on the day of the competition.

For specific competition items and rules, please refer to the attached letter. If you have any questions, please go to the school cafeteria and contact Vice Principal Liu Yifan.

5. The school has opened an inquiry@hxbg.org email address to answer questions other than registration. Parents can use this email address to inquire about related matters.

6. To ensure the school's teaching order, parents are requested not to chat or make noise in the corridors, but to move to the cafeteria for a rest. Thank you for your cooperation!