Huaxia Bergen Chinese School Notice (School Open on 10/5/2025)

2025年10月5日，校历第五周，本周学校通知如下：

1. 秋季注册

2025–2026 学年秋季注册仍在继续。学校中文课程专业系统，文体课程丰富多样，适合各年龄段学生。欢迎大家积极报名！https://www.hxbg.org/onlineregistration/

2. 免费流感疫苗接种

上周因特殊原因未能进行的流感疫苗接种，改在本周进行：
📍 时间：本周日上午 11:00–12:45
📍 地点：学校 North Cafeteria
📍 对象：18岁及以上人士
📍 注意事项：无需注册、无需保险，名额有限，先到先得。为提高效率，请提前填写 Influenza (Flu) Vaccination Consent 同意书。

3. 节日问候 / Mid-Autumn Festival Greeting

10月6日为农历八月十五，传统的中秋节即将到来。祝大家 中秋节快乐，阖家团圆！

‼️ 注意事项 ‼️

⚠️ 安全：学生课间禁止进入教学楼二层 210、208、206 等教室附近的隐蔽走廊，请老师和家长提醒学生遵守规定。
⚠️ 纪律与卫生：请家长叮嘱孩子遵守学校规章，爱护公共设施，共同维护校园环境。
⚠️ 课堂秩序：上课期间家长不得进入教室（值日班爸班妈除外）。课堂内义工请专注协助教学，避免使用电子设备影响学生听课。
⚠️ 交通安全：校区内车速限 10 英里/小时，请减速慢行，注意行人安全。
⚠️ 场地使用：学校与 Paramus Catholic High School 的场地使用合同仅限指定教室与公共区域。请勿擅自使用未授权场地，否则责任自负。
⚠️ 饮食规定：根据学校害虫防护要求，🈲️ 严禁在教室内进餐。
感谢大家的配合与支持！让我们共同营造一个 安全、有序、愉快 的学习环境！

Dear Parents,

October 5, 2025, the fifth week of the academic calendar, the school’s announcement this week is as follows:

1. Fall Registration

Fall registration for the 2025–2026 school year is still open. The school's Chinese curriculum is professional and systematic, with rich and diverse cultural and sports courses suitable for students of all ages. Everyone is welcome to actively sign up! https://www.hxbg.org/onlineregistration/

2. Free flu vaccination

Influenza vaccinations that could not be performed last week due to special reasons will be rescheduled this week:
📍 Time: This Sunday 11:00am–12:45am
📍 Location: School North Cafeteria
📍 Target: People aged 18 and above
📍 Notes: No registration or insurance required, places are limited, first come first served. To increase efficiency, please complete the Influenza (Flu) Vaccination Consent form in advance.

3. Mid-Autumn Festival Greeting

October 6th is the 15th day of the eighth lunar month, and the traditional Mid-Autumn Festival is coming. I wish everyone a happy Mid-Autumn Festival and family reunion!

‼ ️ Notes ‼ ️
⚠️Safety: Students are not allowed to enter the hidden corridors near classrooms 210, 208, and 206 on the second floor of the teaching building during class breaks. Teachers and parents are asked to remind students to follow the rules.
⚠️ Discipline and hygiene: Parents are asked to instruct their children to abide by school rules, take care of public facilities, and jointly maintain the campus environment.
⚠️ Classroom order: Parents are not allowed to enter the classroom during class (except parents on duty). Volunteers in the classroom should focus on assisting in teaching and avoid using electronic devices to affect students' listening to the class.
⚠️ Traffic Safety: The speed limit on campus is 10 mph, please be sure to slow down and pay attention to pedestrian safety.
⚠️ Space use: The school’s space use contract with Paramus Catholic High School is limited to designated classrooms and common areas. Please do not use unauthorized venues without permission, otherwise you will be responsible for your own responsibility.
⚠️ Food regulations: According to the school’s pest protection requirements, 🈲️ eating in the classroom is strictly prohibited.
Thank you all for your cooperation and support! Let us work together to create a safe, orderly and enjoyable learning environment!

---