Huaxia Bergen Chinese School Notice (School Open on 9/27/2026)
各位家长、同学们，大家好！
新学年已经进入校历第三周（9月27日）。希望孩子们慢慢进入状态，祝大家新学年学习愉快、都有新的收获！
1. 📚 2026–2027学年注册继续进行
目前学校仍接受新老学生报名。中文课程设置专业、系统，文体及兴趣课程也丰富多样，可以满足不同年龄段学生的学习需求。欢迎大家继续报名！
👉 报名链接：
https://www.hxbg.org/onlineregistration/
2. 💵 学费退课及退费说明
请家长留意以下退课及退费规定：
- 注册费一律不退。
- 9/26/2026 11:59pm 前申请退课，秋季学费可退还 80%；尚未开始的春季学费可全额退还。
- 9/27/2026 起，秋季学费不再退还。
- 已经注册但尚未开始的春季学期，如申请退课，春季学费仍可全额退还。
- 教材退费请按照学校相关教材退费规定执行。
详细的学费及教材费退费规定，请查看：
https://www.hxbg.org/php/refund_policy.php
3. 🎨 油画课教室调整
⚠️ 本周起油画课教室由原来的 104教室调整至113教室，请相关的家长和同学们注意，并即时关注任课老师的通知。
‼️ 温馨提醒 ‼️
＊场地使用
学校与 Paramus Catholic High School 的场地合同仅限指定教室及公共区域。请勿进入未授权区域或组织非教学活动。
＊纪律与秩序
请家长提醒孩子遵守校规，爱护公物，不随意翻动教室物品。
如有违反：
• 第一次：口头提醒并记录
• 第二次：联系家长沟通
• 第三次：请家长到校协助处理
＊安全提醒
课间请勿前往教学楼二层 210、208、206 教室附近的隐蔽走廊区域。
＊课堂秩序
上课期间家长请勿进入教室（值日班爸班妈除外）。课堂义工请专心协助教学，尽量避免使用电子设备。
＊交通安全
校区内车速限 10 mph，请减速慢行，注意行人安全。
＊饮食规定
根据学校防虫要求，教室内禁止进餐。
感谢各位家长一直以来对学校工作的支持与配合！
让我们一起为孩子们营造一个安全、有序、温暖、愉快的学习环境。
-----------------------------------------------------
Hello, parents and students!
The new school year has now entered its third week (September 27). We hope the children are gradually settling into their routines, and we wish everyone a pleasant school year filled with new learning experiences!
1. 📚 Registration for the 2026–2027 School Year Is Still Open
The school is currently accepting applications from both new and returning students. We offer a professional and systematic Chinese curriculum, as well as a rich variety of cultural, sports, and extracurricular courses to meet the learning needs of students of all ages. We welcome everyone to continue registering!
👉 Registration Link:
https://www.hxbg.org/onlineregistration/
2. 💵 Tuition Withdrawal and Refund Policy
Please note the following withdrawal and refund policies:
- Registration fees are non-refundable.
- For withdrawals requested before 11:59 p.m. on September 26, 2026, 80% of fall tuition will be refunded; spring tuition for sessions that have not yet begun will be refunded in full.
- Starting September 27, 2026, fall tuition will no longer be refunded.
- For the spring semester that has been registered for but has not yet begun, a full refund of spring tuition will still be available if a withdrawal is requested.
- Refunds for textbooks must follow the school’s relevant textbook refund policy.
For detailed tuition and textbook refund policies, please visit:
https://www.hxbg.org/php/refund_policy.php
3. 🎨 Oil Painting Class Room Change
⚠️ Starting this week, the oil painting class will move from Room 104 to Room 113. Parents and students involved should take note and stay tuned for announcements from the instructor.
‼️ Friendly Reminder ‼️
＊Use of Facilities
The school’s facility agreement with Paramus Catholic High School is limited to designated classrooms and common areas. Please do not enter unauthorized areas or organize non-academic activities.
＊Discipline and Order
Please remind your children to follow school rules, take care of school property, and refrain from moving classroom items without permission.
In case of violations:
• First offense: Verbal warning and record of the incident
• Second offense: Contact with parents
• Third offense: Parents will be asked to come to school to assist with the matter
＊Safety Reminder
During breaks, please do not go to the secluded hallway areas near classrooms 210, 208, and 206 on the second floor of the academic building.
＊Classroom Order
Parents are not permitted to enter classrooms during class time (except for parents on duty). Classroom volunteers should focus on assisting with instruction and avoid using electronic devices as much as possible.
＊Traffic Safety
The speed limit on campus is 10 mph. Please drive slowly and watch out for pedestrians.
＊Food Policy
In accordance with the school’s pest control requirements, eating is prohibited in classrooms.
Thank you to all parents for your continued support and cooperation with the school!
Let’s work together to create a safe, orderly, warm, and enjoyable learning environment for our children.